We are releasing a parser for XPath 3.0, xpparser. The parser is an adaptation of the W3C parser, but is able to

1. extract XPath queries from XQuery files
2. export the resulting syntax trees in the standard XQueryX format.